英文诗歌的翻译技巧 英文诗歌怎么翻译
1、翻译界有个说法,对外语的翻译要讲究“信、达、雅”,顾名思义,信就是文章意思要忠实原文,不要断章取义,也不能添油加醋。达就是意思要翻译准确到位,雅就是要讲究语法修辞和润色。翻译英文诗也不例外。
2、如何翻译英语诗词呢?首先要把英语诗词的意思搞清楚,然后理清逻辑关系和时间的先后顺序。有了这个中心思想以后,按汉语的习惯进行诗词创作。这是一首匈牙利诗人桑多尔.裴多菲写的自由诗。
3、按照刚才讲的思路,先把它逐句翻译为汉语:自由和爱情,这两个我都要。为了爱情我愿意牺牲自己的生命;为了自由我宁愿放弃自己的爱情。
4、按照翻译的中文意思,理清逻辑关系:自由和爱情都想要,为了爱情我可以牺牲生命,为了自由我可以牺牲爱情,既然可以牺牲爱情,当然也可以牺牲生命了。虽然题目是《自由和爱情》,实际上是刻画生命、爱情和自由的三者关系。
5、生命·爱情·自由三者的逻辑关系是:生命是重要的,爱情更重要,和自由想比,两者都无所谓了。基于这层逻辑关系,我们可以用汉语诗词来表述它。汉语诗词讲究平仄对应和押韵。由于难度较大,一般放弃平仄关系。
6、根据这个思想,我国诗人殷夫将其译为“生命诚可贵,爱情价更高,若为自由故,两者皆可抛。”前两句是一层递进关系,整首诗含两层递进关系。三四两句为第二层。抛和高押韵,意思也到位了,信达雅俱全,可见殷夫的功底之深厚。
-
怎么管教一个不听话的孩子
1.明确规定和约定:和孩子明确规定和约定,让孩子知道什么是可以做和什么是不可以做的。把规矩和界限告诉孩子,让孩子知道有什么罚则和奖励措施。2.讲道理教育:家长要把事情讲明白,从孩子能听懂的角度去解释。并要告诉孩子,你们的管教是为了帮助他,让他知道这点是对他有...
-
专家解读 0-6岁幼儿潜能开发黄金法则
随着社会的发展,越来越多的家长开始注重幼儿的早期教育。而在幼儿的早期教育中,潜能开发是一个非常重要的方面。那么,什么是幼儿的潜能开发呢?如何进行幼儿的潜能开发呢?本文将为您介绍专家解读的0-6岁幼儿潜能开发黄金法则。首先,幼儿的潜能开发应该从0岁开始。在这...
-
少年叛逆期怎么去教育引导
1.尊重孩子的感受:在与孩子沟通时,我们要尊重孩子的感受和需求并理解他们的情绪。2.保持冷静:在处理孩子的问题时,保持冷静,并且不要让情绪控制我们的言行。3.耐心倾听:倾听孩子的想法和问题,重视他们的观点,并尝试理解他们的思维方式。4.有针对性的建议和指导:提供积极...
-
父母偷看孩子qq的后果
1.孩子不信任父母:如果孩子发现自己隐私被父母窥视,可能会感到被侵犯了,并对父母失去信任。2.孩子隐私被泄露:父母可能会看到孩子和其他人的聊天记录或隐私信息,如果父母因此泄露孩子的隐私信息,则可能导致孩子尴尬或受到伤害。3.孩子感到被监视:孩子可能会感到在被监...