上海電影節專訪巖井俊二：接下來想來中國拍片

巖井俊二：《市川昆物語》雖然是紀錄片，但其實也是半本小說，這部片子大部分都是文字，不是影像。巖井俊二：這5年來我去了美國，拍攝影片之類的，然後接下來就想去中國拍片了。

巖井俊二

巖井俊二

巖井俊二

本站娛樂訊 日本著名導演巖井俊二作爲亞洲新人獎的評委會主席出席上海電影節。本站娛樂日前獨家對話巖井俊二，聽他暢談了近年創作的感受與心得，5年來一直在美國發展的他表示，接下來的計劃就是想來中國拍片。

談拍攝：《吸血鬼》史無前例一人任多職

本站娛樂：你一直以來的作品都是由筱田升先生擔當攝影的，你們兩位的合作也保持了巖井作品一貫的影像風格。如今筱田升已經去世了，這部最新的作品《吸血鬼》，你之所以會自己來做攝影，是因爲找不到一個像筱田升那樣能夠完美地符合你風格的攝影師嗎？

巖井俊二：也不是。比如筱田不得不休息，或者也沒法來攝影的時候，我都是代替他做的。雖然也有請過其他的攝影師，但在我心中，還是有着巖井作品等於筱田作品這種意識的。對於在攝影師這一欄裏寫上筱田與另一個人的名字，我是有點牴觸的，很多時候倒是我自己來攝影。《花與愛麗絲》的時候，筱田的身體狀況相當不好，所以請了角田這樣一個攝影機操作者，但基本的攝影監督還是筱田，筱田休息的時候，就由我來做攝影監督。這次的《吸血鬼》，我想如果筱田還活着的話，還是會和他一起做的。我內心所希望的就是和筱田兩個人做攝影監督，所以纔會將那個崗位空缺下來，自己做攝影的。就我個人而言，也是爲了對他表示感謝，所以這次特別不設攝影監督，由我自己來做，把筱田一起帶到現場，我是抱着這樣一種心情的。

本站娛樂：這次的《吸血鬼》中，你身兼製片、導演、編劇、攝影、剪輯、音樂等許多工作，這對你而言也是史無前例的，這會很辛苦吧？

巖井俊二：攝影是最辛苦的，下次攝影監督我想要讓別人來做了。這裏面最辛苦的就是對焦點，我用的是小的攝影機，對焦操作都是我自己來，就用這個拍的。對焦相當難，這個東西，我在這兒裝個鏡子，讓這裏能夠看得到，攝影時從旁邊看的話，能夠從鏡子上看到焦點，數字什麼的，一邊拍攝一遍看鏡子，跟它對上。我都沒空看演員演戲了，光是看對沒對焦就夠嗆了，真是很辛苦，感覺怎麼做都不行啊。但是這也挺有趣的，現在的攝影機都不大，我是同時手持兩臺，用兩臺攝影機分別拍攝兩個演員，挺好玩的。演員們看我就只做些攝影相關的事，都有些不滿了。

談蒼井優：三次合作是緣分

本站娛樂：這次的《吸血鬼》是巖井先生你的第一部海外劇情長片吧。除了蒼井優以外，所有的演員都是外國演員，職員也都是外國人，在交流上，或者在指導演員上有什麼困難嗎？你的作品一向是日本味道很濃的作品，這次製作一部外國作品，有沒有感覺到什麼不***？

巖井俊二：美國人，以及加拿大人，他們的傾向是要把發言、說明、理解的東西全部都公開來，比如這場戲要這樣來弄，要這樣的佈景等等，討論得都很明白，做起來也很好做。但是那種場合的話，現在我們是大家沒法說話啊。工作人員也是，比如攝影怎麼做，美術要怎麼做之類的，有的人就是沒辦法說話。演員也是，很多人就算待在那裏，也完全不明白他在想什麼。我們互相之間的交流很困難。

本站娛樂：巖井先生以往的作品中，很少有固定的演員，而《花與愛麗絲》之後，你卻一直起用蒼井優，這有什麼原因嗎？蒼井優有什麼魅力呢？

巖井俊二：《莉莉周》也是，已經是連續三部了。怎麼說呢，這大概也是緣分吧。平時有新的劇本寫出來後，我覺得之前出演過的演員也未必就能夠繼續勝任這裏面的某個角色。像中山美穗啊，松隆子啊，山口智子啊，淺野忠信啊，雖然他們也想着說下一部也要演，但適合他們的角色總不出現，我其實是真的想跟他們合作的，但總沒有合適的角色。但蒼井優包括現在這部已經連續三部了，我想她就是與我所創造的故事中的主人公很相似吧。她是在試鏡時被選中的。

本站娛樂：還有一件比較有趣的事。巖井先生你有過一次當演員的經歷吧，是在庵野秀明的《式日》裏。那麼，對你而言，演戲與當導演有什麼區別嗎？

巖井俊二：完全不一樣。當演員是很開心的。做導演的話怎麼說呢，整天都忙得很，責任也重大，這也是理所當然的嘛。作爲演員參加這部片子，也不能說是輕鬆，我該怎麼比喻呢，與運動很相似吧，比如足球什麼的。足球的教練也有很多要做的事情，但比賽的時候他自己不能踢球吧，雖然想踢，也不能吧。演員跟導演也是一樣，導演就算再感覺不對，也不能說你閃開，我自己來演嘛。演員能夠自己親身來做，所以我覺得很有趣，在現場很享受。這真是一次很好的經歷，讓我體會到原來做演員是這麼開心。

本站娛樂：《花與愛麗絲》之後的7年裏，你只製作了一部紀錄片，是《市川昆物語》。那麼，對你而言製作紀錄片與製作劇情片有什麼區別嗎？感覺，或是製作方法之類的。

巖井俊二：《市川昆物語》雖然是紀錄片，但其實也是半本小說，這部片子大部分都是文字，不是影像。是通過文字來敘述的風格，這種做法出乎意料的爽啊。站在製作影片的立場上，即使沒有影像，即使不攝影，只憑借文字就能表現出所想要表現的東西，還真是挺吃驚的。它所帶來的結果就是，現在“巖井俊二電影節”(iw巖井俊二)，有一個叫做“novie”(閱讀的電影院)的單元，像《吸血鬼》、《關於莉莉周的一切》之類的，將這些小說都採用像《市川昆物語》一樣的形式表現出來，馬上要新推出的是《看家狗守護庭院》。它講述的是一個核能發電引發諸多問題的故事，現代人揹負着許多所謂“負之遺產”的不好的垃圾，污染啊，化學物質之類的，傳遞給下一代，而接受的下一代也爲之而苦惱。我在《燕尾蝶》之後本來想要拍這部片子的，但是由於種種理由，就暫時中止了，後來就換成了《莉莉周》。當時我有寫出過小說，於是最近我就要把它放到“巖井俊二電影節”上面去。看了那個以後，我感覺自己找到了一種與電影不同的，表現自己的形式，今後我也希望能夠將之繼續下去。

談未來：希望在中國製作電影

本站娛樂：之前你提到的《燕尾蝶》裏有中國黑幫的元素吧。你的《紐約我愛你》與《吸血鬼》是兩部海外作品，那你有沒有以後在中國拍攝電影的想法呢？

巖井俊二：這5年來我去了美國，拍攝影片之類的，然後接下來就想去中國拍片了。如果能夠計劃能順利進展的話，應該會在中國製作電影，希望大家能夠幫助我。

本站娛樂：在見面會上，你說到正在準備一個在上海的主題音樂鋼琴演奏會，能告訴我們一些具體的情況嗎？

巖井俊二：嗯，根據計劃，是牧野由依，她是唱動漫歌曲，做聲優之類的工作的。她是給《情書》鋼琴伴奏的，8歲的時候就給《情書》彈鋼琴了，後來也給《莉莉周》、《花與愛麗絲》彈過。她是個鋼琴家，後來又作爲歌手出道了，就是現在這樣的狀況。她一直很想開鋼琴演奏會，那時就拜託我弄，於是我想，可以的話就帶她去上海吧。

本站娛樂：最後一個問題，《關於莉莉周的一切》曾於2002年獲得過上海國際電影節的最佳音樂獎等獎項，而這次你作爲亞洲新人獎的評委會主席再次來到上海電影節，並且還有關於你的專題展映，有什麼感想嗎？

巖井俊二：非常感謝大家所做的一切，包括我的影片上。關於評審，我們並不是主競賽單元，主競賽單元有16部吧，大家每天都要看很多電影，很辛苦呢。上次晚上碰到崔洋一導演，他問我，你要看幾部電影？我說我們看10部。他說，10部啊？真好啊，我們要看16部呢！基本上就是一天兩部左右吧，還算輕鬆，我也看了很多新片，挺開心的。至於評審，意見很有分歧，結果最後是全部用投票多數來決定了。我最後是輸了，推薦的作品沒通過。怎麼說呢，不管得不得獎，能夠在這裏，被大家看到，對於各部影片來說也是很重要的。其實這往往也有歪曲導演成長的危險性，我的朋友裏就有，很年輕的時候就得了獎，但是就停止成長了。我希望不要太拘泥於獎項，不管得獎還是沒得獎，要相信自己一直以來所做的努力，繼續進步。如果可以的話，我倒是也想全都給個獎，但是電影節畢竟是很嚴格的。在評委會特別獎上，我們也有過爭執，這個評委會特別獎是沒有獎金的，好像也就圓珠筆之類的玩意兒，所以我說發個三部也無所謂嘛，結果還是不行，說請只挑一部。看電影是很享受的，但是選片就很難受，還真是個不好做的工作呢。感恩而死/採訪

覃覃/整理 鄭福德/圖 郝斌/視頻