《夜鶯》法國導演迴應“衝奧”：期待奇蹟

兩小時的片長，用淡淡的語調講述祖孫、父子和夫妻3對典型的人倫關係，一場情感危機通過祖孫倆的貴州之行而淡然化解。喬布斯去世時，北京旗艦店門口放了很多鮮花，這讓他特別驚訝，不明白爲什麼中國人這麼喜歡“蘋果”產品。

“爺爺”李保田和“孫女”的貴州行化解了一場情感危機

□晨報記者 陳文

備受期待的內地申奧名額已經塵埃落定，中法合拍片《夜鶯》最終突出重圍，以小而美的獨特情調，意外成爲中國影片衝擊2015年奧斯卡最佳外語片的唯一代表。昨天，將於本月底全國公映的該片在滬舉行媒體見面會，揭開這部小清新影片的神祕面紗。兩小時的片長，用淡淡的語調講述祖孫、父子和夫妻3對典型的人倫關係，一場情感危機通過祖孫倆的貴州之行而淡然化解。

作爲代表中國衝奧的第一位法國導演，費利普·米勒表示，東西方的文化衝突並不是他的短板，爲了拍攝該片，他學了一年半的中文，“希望《夜鶯》能成爲一面鏡子，通過它，給自己的家庭和親人，發出一些聲音，提出一些問題”。

代表中國衝奧

“期待奇蹟發生”

擊敗《歸來》和《白日焰火》，成爲代表中國角逐2015年奧斯卡最佳外語片的影片，這讓《夜鶯》成爲最近的話題。比起《歸來》的偏文學化，《白日焰火》 的偏文藝腔，僅從《夜鶯》的卡通海報上看，就知道這是一部小清新主題的影片。

影片昨天點映，從家庭關係入手，展現都市生活造成的人際關係的異化，通過一趟迴歸自然的貴州之行化解情感危機的過程，的確讓吃慣“葷腥”的觀衆，有一絲清淡的口味。只是，這種並非奇特的主題，戴上一個中法合拍的帽子，能否就能擔起衝奧的重擔？

坦率來說，此種以小見大的家庭題材以及自然主義的拍攝風格，和該片海報風格一樣，在日韓影片裏可謂信手拈來，現場就有媒體嚮導演費利普·米勒屢次詢問“衝奧”的心情。對此，費利普·米勒異常低調，表示並沒有打敗任何一個片子而獲選，而是出於巨大的幸運，此次入選可能是因爲中法合拍，而評委的選擇是想要表現中國的開放和國際化。他也自比“二胡演奏者”，“雖然只有兩根弦，也可以奏出優美的曲調”，對影片充滿自信；而對於奧斯卡的前景，他只用“期待奇蹟”來回答。

不懼東西文化衝突

學了一年半的中文

對於一個法國導演，該片起用的都是中國演員，拍攝也都在中國進行，這樣的拍攝方式，能否避免常見的東西方衝突？比如，在該片中，李保田飾演的父親，因爲逛花鳥市場時搞丟了孫女而被兒子埋怨了4年，父子間從此隔閡重重而絕不聯繫。這在傳統父子倫理觀念異常強烈的東方，就顯得有點西方視角。

費利普·米勒也感慨，這次到一個陌生的國度，拍攝一個陌生的題材，本身就是一次冒險，但同時也是挑戰。爲此，他特地學習了一年半的中文，他認爲，用西方的思維感受東方的情感，語言並不是障礙，而之所以對家庭題材感興趣，也是因爲見到了社會、經濟變革下中國家庭的變化，“他們是怎麼來的，又要去何處？我想表現自己看到的東西”。

“蘋果”產品搶戲

只爲體現經濟發達

經濟的高速發展，讓傳統的中國家庭發生了難以想象的變化，而片中北京摩天大樓的豪華和貴州農家的淳樸，也讓這種對比成爲該片的主基調——都市生活中，我們是否缺失了什麼？有意思的是，或許是爲了體現中國人現在有錢了，片中不管是畫面還是臺詞，屢屢出現iphone和ipad，甚至成爲重要道具，而這也成爲影片的笑點。

對於“蘋果”如此搶戲，費利普·米勒掏出他的老款手機表示，這絕對不是植入廣告，蘋果公司絕對沒有送給劇組一部iphone。他解釋，之所以將其作爲重要道具，的確是想說明中國經濟發達了。喬布斯去世時，北京旗艦店門口放了很多鮮花，這讓他特別驚訝，不明白爲什麼中國人這麼喜歡“蘋果”產品。