千金市骨原文與翻譯逐字對照 千金市骨原文及翻譯內容詳解

1、《千金市骨》原文：郭隗先生曰:“臣聞古之君人，有以千金求千里馬者，三年不能得。涓人言於君曰：‘請求之。’君遣之。三月得千里馬，馬已死，買其首五百金，反以報君。

君大怒曰：‘所求者生馬，安事死馬而捐五百金？’涓人對曰：‘死馬且買之五百金，況生馬乎？天下必以王爲能市馬，馬今至矣。’於是不能期年，千里之馬至者三。今王誠欲致士，先從隗始。隗且見事，況賢於隗者乎？豈遠千里哉？”

2、釋義：

古代的國君，有一個想用千金買千里馬的，（尋求）了很多年也沒有得到。

（一個）近侍之臣（對國君）說：“請讓我去尋求千里馬吧。”國君派遣他去做這件事。過了多個月尋到了千里馬，（但是）馬已經死了，（近侍之臣）用五百金買下了這匹千里馬的骨頭，返回向國君報告。

國君大怒，說：“（我）所想尋求的是活着的千里馬，怎麼用五百金買了一匹死千里馬？”

近侍之臣回答說：“死的千里馬尚且用五百金來買，何況活馬呢？天下（的人）一定認爲國王您能有交易千里馬的誠意，千里馬很快就要到了。”果然，不出一年，千里馬到了很多。

3、《千金市骨》註釋：

⑴涓人：宦官。

⑵請：請讓我。

⑶遣：派遣。

⑷反：通“返”，返回。

⑸安：怎麼。

⑹事：做（這件事）。

⑺對：回答。

⑻以：認爲。

⑼能市馬：這裏指識貨（的人）。

⑽市：買。

⑾期（j ī）年：一週年。

⑿以：用。

⒀且：尚且。

⒁不能：不到，不滿。