葉夢得臨江仙一醉年年今夜月原詞註釋翻譯賞析 臨江仙一醉年年今夜月原文介紹
1、【原文】:
臨江仙 詔芳亭贈坐客
【宋】葉夢得
一醉年年今夜月,酒船聊更同浮。恨無羯鼓打梁州。遺聲猶好在,風景一時留。
老去狂歌君勿笑,已拚雙鬢成秋。會須擊節溯中流。一聲雲外笛,驚看水明樓。
2、【註釋】:
葉夢得(1077-1148),字少蘊,蘇州吳縣(今江蘇蘇州)人。1097年(哲宗紹聖四年)進士。累官中書舍人、翰林學士、吏部尚書、龍圖閣直學士。宋高宗朝,拜尚書右丞、江東安扶使兼知建康府行宮留守。致力於防務及軍餉供應,主張踞險抗擊金兵。晚年居吳興(今屬浙江)奇石林立之卞山,以讀書、吟詠爲樂,自號石林居士。能詩文,長於詞。其早期詞作多佚。宋室南渡後,所作一變早期華綺作風,轉向簡淡雄傑,多感懷國事,成爲豪放派後繼者之一。著有《建康集》、《石林詩話》,詞集《石林詞》。
梁州,即《梁州曲》,又稱《霓裳羽衣曲》。
3、【翻譯】:希望每年都能爲今夜這樣的月色共同一醉,便又共同駕着酒船在湖上飄浮。遺憾沒有豪壯的羯鼓來響徹梁州。去年今夜舉酒高歌,那高歌笑語聲好像還在耳邊迴響,去年的風光也還留在眼前。你們不要爲我老了還發狂似地引吭高歌而發笑;我已經爲抗金事業奮鬥了一生,雖然贏得的是“雙鬢成秋”,無裨於事,但會堅信總有一天還能夠象祖逖一樣,率部渡江,中流擊楫,實現他的壯志宏圖的。忽然響徹雲表的笛聲,把我從幻想中驚醒,那水光和月光把水邊的樓閣照得通明。
4、【賞析】:
據查,是指紹興乙卯八月九日至十一日,當時作者連續三天寫了三首《臨江仙》。這一首當寫於紹興丙辰,即1136年(宋高宗紹興六年),作者時年60歲,閒居吳興(今浙江湖州市)卞山。題中所說“坐客”,是指徐敦立、章幾道、朱三等人。自注雲:“約諸君明夜泛舟”,是指月夜遊太湖。
詞的開始,先照應去年中秋遊太湖事:“一醉年年今夜月,酒船聊更同浮。”他希望每年都能爲今夜這樣的月色共同一醉,便又共同駕着酒船在湖上飄浮。因爲湖上賞月,便想到了唐明皇遊月宮後作《霓裳羽衣曲》即《梁州曲》的故事;因爲豪飲,便想到了適於表達豪情的羯鼓。可惜,這二者都沒有,非常遺憾,所以說:“恨無羯鼓打梁州”。“羯鼓”,古代的一種兩面蒙皮、腰部細的鼓,據說從匈奴的一個別支羯族傳入中原。這時使他又很自然地聯想到去年今夜舉酒高歌的情景,那高歌笑語聲好象還在耳邊迴響,去年的風光也還留在眼前。“遺聲猶好在,風景一時留”,就是從眼前回想去年。
葉夢得是支持抗金事業、有志恢復中原的愛國志士,他曾經兩次任建康(今江蘇南京市)知府,對軍事的補給工作做得很好,有助於前方的抗金戰爭。如今老了,閒居吳興,不得不以醉酒、賞月、做詩來打發日子,但他並沒有忘記國家大事,並沒有忘記這金甌殘缺的現實。因而在這月夜泛舟,遨遊太湖的時候,便很自然地想起了率部渡江、中流擊楫、發誓要收復中原失地的東晉名將祖逖。
於是,下闋筆鋒一轉,抒發他的酒後豪情:“老去狂歌君勿笑,已拚雙鬢成秋。會須擊節溯中流。”他告訴坐客,不要爲自己老了還發狂似地引吭高歌而發笑;他提醒坐客們注意,他已經爲抗金事業奮鬥了一生,雖然贏得的是“雙鬢成秋”,無裨於事,但他堅信“會須擊節溯中流”,總有一天還能夠象祖逖一樣,率部渡江,中流擊楫,實現他的壯志宏圖的。
可是,嚴酷的現實告訴他,這是夢想。“一聲雲外笛,驚看水明樓。”忽然響徹雲表的笛聲,把他從幻想中驚醒,那水光和月光把水邊的樓閣照得通明。
葉夢得寫過一部《石林詩話》,對蘇軾的詩有所不滿,可是他的詞卻受了蘇軾的影響。毛晉稱他“不作柔語殢人”,宋人關注在《題石林詞》中稱他晚年的詞“能於簡淡時出雄傑”,都指出了他的作品具有“豪放”的特徵。讀了這首詞,確實如此。
-
女生什麼時間最旺財
女生在什麼時間最旺財並沒有科學依據或確切的答案。財運和運勢受到許多因素的影響,包括個人的努力、機遇、做事的方法等。每個人的情況都不同,因此最好的方法是通過勤奮工作、理性投資和謹慎行事來提升自己的財運。...
-
饑荒漿果怎麼種植
在饑荒遊戲中,漿果是一種常見的食物和種植物,以下是漿果的種植方法:1.收集漿果種子:在探索時,你可以找到漿果叢以及漿果。使用工具(如鶴嘴鋤)採集漿果,你將得到漿果和漿果種子。2.準備種植地:選擇一個合適的地面來種植漿果。漿果需要生長在石地面或草地上,不能生長在沙地...
-
孩子記憶力差吃什麼
孩子記憶力差可能有多種原因,包括營養不良、睡眠不足、缺乏鍛鍊、學習壓力過大等。爲了改善孩子的記憶力,可以考慮以下建議:1.營養均衡:確保孩子的飲食中包含足夠的蛋白質、維生素和礦物質,尤其是對大腦功能有益的營養素如Omega-3脂肪酸、維生素B和葉酸等。2.睡眠充...
-
如何用烤箱烤紅薯
要用烤箱烤紅薯,可以按照以下步驟進行:1.預熱烤箱至200°C(392°F)。2.將紅薯用水洗刷乾淨,不要削皮。3.用叉子在紅薯上刺幾個小洞,這樣可以避免紅薯在烤的過程中爆裂。4.將紅薯均勻放在烤盤上。5.將烤盤放入預熱好的烤箱中,烤箱溫度設置爲200°C(392°F)。6.烤制時間因...