朱生豪簡介 朱生豪介紹

1、朱生豪（1912年2月2日－1944年12月26日），著名翻譯家。原名朱文森，又名文生，學名森豪，筆名朱朱、朱生等，浙江嘉興人。曾就讀於杭州之江大學中國文學系和英語系。1933年大學畢業後，在上海世界書局任英文編輯，參加《英漢四用辭典》的編纂工作，並創作詩歌。寫有詩集多種，均毀於戰火。同時還在報刊上發表散文、小品文。

2、1936年春着手翻譯《莎士比亞戲劇全集》。爲便於中國讀者閱讀，打破了英國牛津版按寫作年代編排的次序，而分爲喜劇、悲劇、史劇、雜劇4類編排，自成體系。1937年日軍進攻上海，輾轉流徙，貧病交加，仍堅持翻譯，先後譯有莎劇31種，新中國成立前出版27種，部分散失，後因勞累過度患肺病早逝。他是中國翻譯莎士比亞作品較早的人之一，譯文質量和風格卓具特色，爲國內外莎士比亞研究者所公認。