猴王出世中拱伏無違的意思 猴王出世中拱伏無違的原文及翻譯

1、拱伏無違的意思是抱拳舉到頭上，彎下身子。《猴王出世》出自於明代吳承恩的《西遊記》。

2、原文：

你們才說有本事進得來，出得去，不傷身體者，就拜他爲王。我如今進來又出去，出去又進來，尋了這一個洞天與列位安眠穩睡，各享成家之福，何不拜我爲王？”衆猴聽說，即拱伏無違，一個個序齒排班，朝上禮拜，都稱“千歲大王”。自此，石猿高登王位，將“石”字兒隱了，遂稱美猴王。

3、白話譯文；

你們剛纔說有本事能夠進得來，出得去，不傷到自己的人，就拜他爲王。我如今能進來也能出的去，出去又能進來，同時也等於給我們大家尋找了一個安安穩穩、閉着眼睛就可睡覺的家，你們怎麼不拜我爲王？”衆猴聽說後，抱拳舉到頭上，彎下身子。

猴子們聽到他說的話，立即跪在地上沒有一個違背的，一個個按照年齡排位次，朝着上方禮拜。都稱孫悟空爲“千歲大王”。自從那天以後，石猴高登王位，將“石”字隱了，所以稱爲美猴王。