桃花依舊笑春風全文譯文及賞析 桃花依舊笑春風全文介紹

1、譯文：去年春天，在這戶人家裏，我看見那美麗的臉龐和桃花互相襯托，顯得分外紅潤。今日再來此地，姑娘不知去向何處，只有桃花依舊，含笑怒放春風之中。

2、賞析：整首詩其實就是用“人面”、“桃花”作爲貫串線索，通過“去年”和“今日”同時同地同景而“人不同”的映照對比，把詩人因這兩次不同的遇合而產生的感慨，迴環往復、曲折盡致地表達了出來。對比映照，在這首詩中起着極重要的作用。因爲是在回憶中寫已經失去的美好事物，所以回憶便特別珍貴、美好，充滿感情，這纔有“人面桃花相映紅”的傳神描繪；正因爲有那樣美好的記憶，才特別感到失去美好事物的悵惘，因而有“人面不知何處去，桃花依舊笑春風”的感慨。

3、原文：去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風。