牡丹亭詩全文及翻譯及賞析 牡丹亭原文及翻譯介紹

1《牡丹亭》原文

“天下女子有情，寧有如杜麗娘者乎！夢其人即病，病即彌連，至手畫形容傳於世而後死。死三年矣，復能溟莫中求得其所夢者而生。如麗娘者，乃可謂之有情人耳。情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。生而不可與死，死而不可復生者，皆非情之至也。夢中之情，何必非真，天下豈少夢中之人耶？必因薦枕而成親，待掛冠而爲密者，皆形骸之論也。”出自是明朝劇作家湯顯祖的《牡丹亭》的題記。

2、翻譯

天下女子的感情，難道還有像杜麗娘那樣的嗎？夢見那位情人就得病，一病而迅即不起，以至親手描繪自己的畫像傳於世以後就死了。死去三年了，又能在冥冥之中尋求到所夢的人而復生。像杜麗娘這樣，纔可以稱得上是有情的人了。她的情在不知不覺中激發起來，而且越來越深，活着時可以因爲情而死，死了又可以因爲情而生。活着不願爲情而死，死而不能因爲情復生的人，都不能算是感情的極點啊。夢中產生的情，爲什麼一定不是真的呢，天下難道還缺少這樣的夢中之人嗎？一定要因爲進獻枕蓆才成爲親人，等到辭官後才成爲親近的人的，都是隻看事情表面的說法啊。

3、賞析

《牡丹亭還魂記》是明代劇作家湯顯祖創作的傳奇（劇本），刊行於明萬曆四十五年（1617年）。該劇描寫了官家千金杜麗娘對夢中書生柳夢梅傾心相愛，竟傷情而死，化爲魂魄尋找現實中的愛人，人鬼相戀，最後起死回生，終於與柳夢梅永結同心的故事。該劇是中國戲曲史上傑出的作品之一，與《崔鶯鶯待月西廂記》、《感天動地竇娥冤》、 《長生殿》合稱中國四大古典戲劇。