考研英語二翻譯技巧 主要有哪些呢
1、劃分主從句:此翻譯技巧主要是針對整個段落中比較長的句子,此時一下把整個句子都翻譯出來有點困難,這時就要把長句變短一些,這時就需要將主從句劃開。劃分主從句可以根據一些連詞,比如定語從句的引導詞在英二中常見的有which,that,where,whose,who等等。同學們可以根據這些連詞把主從句劃開,然後再分別翻譯。
2、劃分主幹成分和修飾成分:此翻譯技巧主要是針對一些簡單句,之所以要讓大家掌握這個翻譯技巧,是幫助大家理清句子的結構,理解整個句子的表達。同學們需要了解,主幹成分指的是主,謂,賓,表;修飾成分指的是定語,狀語,補語,同位語。例如,His dilemma about the job translated ,predictably, into a lack of sales.這裏的predictably做的是狀語,同學們萬一不認識可以省譯。
3、詞性轉換:此翻譯技巧主要涉及到的是名詞轉譯為動詞,這要歸因於英漢表達的差別。漢語中一個句子中一般可以出現多個動詞,名詞則出現較少。而英語中則相反,名詞可以多次出現,而一個句子只能有一個謂語動詞。這時把名詞轉譯為動詞可以使句子更加簡潔,更加符合漢語的表達習慣。例如:His appearance in our university cheered us up .有的同學就會把這句話譯為“他的出現在我們大學,使我們非常興奮。”,此時我們也可以利用這個翻譯技巧,將appearance 轉譯為動詞,可以譯為“他出現在我們大學,我們非常興奮”。
4、增譯法:此翻譯技巧好多同學在遇到句子翻譯時,不知道要增加什麼詞語進去。此翻譯技巧可以用在兩種情況,第一為了使整個句子的表達更通順,需要增加詞語,另一種情況是將抽象名詞具體化時,也需要增加詞語。比如After all preparations were all ready, we were going to launch a new plan.這時我們可以將preparations“準備”這個抽象名詞具體化,譯為“準備工作”。此句話譯為“當所有準備工作都就緒後,我們將啟動一個新計劃。”
5、省略法:省略法的應用也出現在兩種情況:1.遇到不會的單詞不會翻譯時,可以省譯,但是這些單詞僅限於修飾成分。2.為了使上下文通順時,也可以使用省譯法。例如:We live and learn.這時可以把主語we省譯,譯為“活到老,學到老”。
-
越玩越聰明! 早教機不能錯過
在育兒的道路上,每個父母都希望自己的孩子能夠贏在起跑線,擁有一個光明的未來。而在這個信息爆炸的時代,早教機成為了孩子們成長過程中不可或缺的夥伴。本文將向你介紹一款越玩越聰明的早教機,讓你瞭解它對孩子的作用,以及家長們的心聲,讓你更加深入地瞭解這款早教機...
-
國中叛逆孩子怎麼教育
1.理解孩子的心理:國中階段的孩子處於成長的關鍵期,面臨着身體、心理、感情等方面的大變化。叛逆行為可能是他們為了尋找自己的位置和認同感的表現,要理解並關注孩子的內心世界。2.與孩子溝通:要與孩子建立真誠、平等、尊重的溝通渠道,讓孩子感覺到家長對他們的關心...
-
幫孩子走出抑鬱的方法 孩子性格憂鬱父母莫輕視
孩子陷入抑鬱可能是由於各種原因,如學業壓力、人際關係問題、家庭困擾等。作為父母,我們可以採取一些措施來幫助孩子走出抑鬱,重建快樂和積極的生活態度。以下是一些建議,希望能對你有所幫助。1.傾聽和理解首先,傾聽和理解孩子的感受是非常重要的。與孩子坐下來,給予...
-
少年叛逆期怎麼去教育引導
1.尊重孩子的感受:在與孩子溝通時,我們要尊重孩子的感受和需求並理解他們的情緒。2.保持冷靜:在處理孩子的問題時,保持冷靜,並且不要讓情緒控制我們的言行。3.耐心傾聽:傾聽孩子的想法和問題,重視他們的觀點,並嘗試理解他們的思維方式。4.有針對性的建議和指導:提供積極...