什麼是異化 異化的意思
1、異化,是指在資本主義下,剩餘價值被粉飾爲經營利潤,勞動力成爲商品,而勞動人民降低爲資本家的奴隸、只會勞動的機器的過程。具體來說,異化包括勞動產品和勞動者的異化,生產過程與勞動者的異化,人類的本質與人的異化,人與人之間關係的異化。
2、在翻譯理論中,異化指根據既定的語法規則按字面意思將和源語文化緊密相連的短語或句子譯成目標語。例如,將“九牛二虎之力”譯爲“the strength of nine bulls and two tigers” 。異化能夠很好地保留和傳遞原文的文化內涵,使譯文具有異國情調,有利於各國文化的交流。但對於不熟悉源語及其文化的讀者來說,存在一定的理解困難。異化和同化具有相對性,隨着各國文化交流愈來愈緊密,原先對於目標語讀者很陌生的詞句也會變得越來越普遍,即異化的程度會逐步降低。
-
有志青年歌詞 有志青年歌曲信息
1、歌詞:自詡不一樣隻身到這個世界闖闖以爲有天光我們都一樣有些夢很遠心又滾燙一路走一路慌張學會扮一個大人的模樣收斂着孩子氣的小幻想是怎樣渴望被點亮渴望被智慧收養有志的青年啊不敢負流年啊別說夢聽來荒唐我們啊多尋常撞南牆不回望愚公山外有沒有天堂有...
-
聽過很多流行歌是什麼歌 聽過很多流行歌出處
1、聽過很多流行歌出自《流浪》。2、歌詞:小時候那一雙大手牽着溫柔的對我講長大以後要去流浪一定會看得到遠方我的行囊背上那沉重的夢想是未來的方向青春驕縱特別狂妄爲自由愛上或迷茫聽過很多流行歌半步成詩的玫瑰破碎後妄想去追流不同的淚垂涎回憶的美離開是...
-
你說雨停了天晴了想要一個人走是什麼歌 你說雨停了天晴了想要一個人走具體是什麼歌
1、你說雨停了天晴了想要一個人走是是歌曲《花落了情斷了》裏面的歌詞。2、《花落了情斷了》歌詞如下:是怪我太天真還是愛情找錯了人對你太誠懇是否嫌棄我太過愚蠢最後是不是又成了誰的替身我以爲你會跟我一樣認真可是沒想到最後我越陷越深是你愛着別人我卻要有...
-
是媽媽是女兒歌詞 是媽媽是女兒是誰唱的
1、是媽媽是女兒歌詞媽媽:我的孩子啊我不知道自己做得夠好嗎我是第一次做媽媽儘管歲月已吹白我的頭髮送你上學第一天要你勇敢我卻哭了後來你每回離家揮手說走啦當告別已變得輕鬆可我的心還會空女兒:親愛的媽媽我不知道自己做得夠好嗎我是第一次做女兒可也是第一...