電影《讓子彈飛》雄起了 強勢推出川話版
記者昨日獲悉,該片導演讓·雅克·阿諾正在籌拍《情人2:巴黎寶貝》,男主角已敲定風頭正健的鄧超。
姜文新作《讓子彈飛》12月16日公映。昨日片方正式宣告,該片將推出普通話和四川話兩個版本,即四川影迷屆時在電影院欣賞到的,將是一部原汁原味的“川話版”《讓子彈飛》。周潤發、姜文、葛優、馮小剛、陳坤……這些大腕都將給力地說四川話:屆時不說“怎麼辦”,要說“啷個整”!
方言配音很給力
從“怎麼辦”磨到“啷個整”
電影宣傳總監閻先生稱,《讓子彈飛》改編自四川著名作家馬識途的小說《夜譚十記》,故事背景設定在北洋時期的西南地區,因此讓片中人物說巴蜀方言順理成章。但爲讓一衆主演會說方言,劇組前段時間像抓壯丁一樣在北京四處找人,重慶人、四川人一個都不放過,輪流到劇組教各位大腕。
爲了地道地再現四川人的說話方式,姜文甚至要求參與“翻譯”的人給出至少3個不同版本。閻先生舉例:“比如‘我一槍崩了你’,這句話就‘翻譯’成‘我一槍敲(發kao的音,取自方言敲砂罐)了你’等好幾個版本,然後再來篩選;甚至連‘怎麼辦’,先是用的‘啷個辦’,後來發現,‘啷個整’可能更符合人物性格——幾乎每句臺詞都要經過這樣的篩選過程。”
演員配音很給力
只有“困難戶”發哥找人配
幾位主演在後期重新配“四川話”版本這事也很給力。姜文因幼時在貴陽生活過,能講一口很溜的貴州話,所以學起四川方言來上手最快。葛優因母親老家在重慶江津,所以葛大爺也迅速解決問題;片中表現頗爲出彩的馮小剛,此次也爲姜文跨刀獻聲,給自己的角色配了普通話和四川話兩個版本的音,還請徐帆當方言指導老師,效果令人忍俊不禁。最爲難的是連普通話都有些吃力的發哥,嘗試幾次後,劇組不得已爲他找了川籍金牌配音“代聲”。
陳坤有點不給力
離鄉太久 說不伸展重慶話了
讓人意外的是重慶籍的陳坤,由於離開家鄉太久,接到任務時,居然有些臨陣退縮:“我是重慶人,學四川話,怕學不好吧?”
但陳坤也遭遇到雙重困難,一是拍攝期間陳坤說的是普通話,因此“翻譯”成重慶話時,口型不能穿幫;二是陳坤說普通話已有十幾年,對於方言,他還需要回想怎麼纔是最正宗的重慶味兒。據悉,陳坤在配音前一晚,一直都在背臺詞。據說姜文最滿意的,還是最靠近解放碑那一片的方言版本。這也是陳坤繼《巴爾扎克與小裁縫》之後,第二次在大銀幕上說家鄉話。記者 陳玲莉
鄧超也要來個“最性感臀部”?
繼承梁家輝“衣鉢” 出演《情人2》
相信很多觀衆都還記得當年梁家輝主演的法國電影《情人》,這部根據杜拉斯同名小說改編的電影,講述了一個悲劇的愛情故事,梁家輝也因該片贏來“最性感臀部”的“美名”。記者昨日獲悉,該片導演讓·雅克·阿諾正在籌拍《情人2:巴黎寶貝》,男主角已敲定風頭正健的鄧超。
珍·瑪奇繼續出演
《情人》講述了一名法國少女在越南與中國闊少的愛情故事,導演讓·雅克·阿諾憑藉此片一舉成爲國際知名導演,隨後還拍攝了《兵臨城下》《虎兄虎弟》《熊的故事》等片,並獲得過奧斯卡獎和法國凱撒獎,目前他正在中國拍攝《狼圖騰》。
據悉,《情人》成功之後,阿諾一直在構思一個關於中法奇愛的故事,希望能作爲《情人》的續篇。與《情人》展示東方情調不同,《情人2:巴黎寶貝》幾乎全程在法國拍攝,講述一個放蕩不羈的中國“富二代”同法國美女離奇又纏綿的跨國姐弟戀,女主角就是當年《情人》中清新脫俗、現已蛻變爲美豔熟女的珍·瑪奇。
鄧超將顛覆自我
鄧超在《狄仁傑之通天帝國》中的白化病患者造型,已讓觀衆大吃一驚,據悉,《情人2》中,其表現會更加顛覆。
原來,阿諾曾在中國祕密選角半年多,物色了許多男演員,都不太滿意,後來在北京看了鄧超主演的話劇《翠花,上酸菜》,讓阿諾十分欣賞,看完演出他就託人安排與鄧超見面,兩人很快達成共識。記者昨日聯繫鄧超的宣傳總監潘坤,潘小姐證實鄧超將出演《情人2》,但對影片內容,她表示現在不方便透露。記者 陳玲莉
-
《三少爺的劍》進軍賀歲檔 江一燕飾演反派引期待
3D武俠電影《三少爺的劍》即將在2017年賀歲檔上映。在該片中,江一燕飾演的是美豔動人的慕容秋荻,她因愛生恨是一個十分值得可憐的反派人物……近幾年來,越來越多的小說被改編成了電視劇和電影。雖然這些改編的影視作品大多都受到原著粉絲的大力吐槽,但是其中也不乏...
-
《減法人生》終極預告溫暖勵志 魏大勳徐璐情愫暗生
即將在“光棍節”11月11日上映的《減法人生》,是由魏大勳、徐璐、老馬等聯合主演的青春勵志片,而《減法人生》的終極預告也被曝光了,而魏大勳和徐璐也暗生情愫。《減法人生》如一場勵志的路程,也給了青年們一種鼓勵。在片方的終極預告曝光後,也讓觀衆們看到了故事的...
-
《小明和他的小夥伴們》現實意義發人深省 演員演技值得點贊
《小明和他的小夥伴們》是由傳奇天輝影視文化有限公司出品。由王鑫編劇,喬杉,許君聰領銜主演的爆笑喜劇電影,該影片於2016年10月28號在全國各大影院上映。其實在此前《小明和他的小夥伴們》就有相關的影視作品出現,在《小明和他的小夥伴們第三季》中,講述了的是在新...
-
《辣警霸王花》11月18日公映 動作指導錢嘉樂霸氣側漏
導演錢國偉執導,錢嘉樂擔任動作指導的香港電影《辣警霸王花》將於11月18日在全國公映,可謂看點十足,受到關注和期待。動作指導錢嘉樂霸氣側漏,演員也是十分的拼。又一部看點十足的電影要與觀衆們見面了,據悉,由導演錢國偉執導,岑麗香、鄭欣宜、何佩瑜、崔碧珈、何佩珉...