死生晝夜事也翻譯 死生晝夜事也翻譯要注意什麼

1、譯文：死，不過是早晚的事。

2、死生，不能譯成“死與生”，這是“偏義複詞”，古人講話喜歡成對的出現這種句式，例如，“夙興夜寐”，夙興和夜寐的意思是相同的。

3、“死生”的意思，重點在“死”上，是大家所關心的，而“生”不是大家關心的。要不然應該說“生死，晝夜事也”。把“死”放在前面，就是爲了強調它，而“生”，就是爲了滿足這個句式，這是文言文翻譯的一種手法。