文言文翻譯的方法 關於文言文翻譯的方法

1、對譯：對譯是指按原文詞序，逐字逐句地進行翻譯。

2、移位：移位是指古代漢語某些詞序與表達方式與現代漢語不同，翻譯時要按現代漢語表達習慣移動詞語位置。

3、增補：增補是指古代漢語省略或表達過於簡古的地方，今譯時要作必要的增補。

4、刪減：與“增補”相反，刪減是指原文中個別詞語可以刪掉不譯。文言文中某些表達方式和某些虛詞，現代漢語中已不再使用，也沒有類似的句法結構和相應的虛詞，遇到這種情況，只要譯文已把原文的意思表達清楚了，個別詞語可以不譯。

5、保留：保留指原文中有些詞語可以不譯而直接保留在譯文中。凡古今意義相同的詞語，特別是許多基本詞彙，如人、牛、山、草等，當然可以保留不譯。