割肉相啖中的啖是什麼意思 割肉相啖原文內容及翻譯

1、“割肉相啖”中的“啖”是吃的意思。割肉相啖，是一個歷史典故。以此譏諷爲了一時的虛榮心，而忘記真正的價值的人。

2、齊之好勇者，其一人居東郭，其一人居西郭。卒然相遇於途，曰：“姑相飲乎！”觴數行，曰：“姑求肉乎？”一人曰：“子，肉也；我，肉也。尚胡革求肉而爲？於是具染而已。”引抽刀而相啖，至死而止。勇若此，不若無勇。

――《呂氏春秋·當務》

3、翻譯：

齊國有兩個自吹爲勇敢的人，一個住在城東，一個住在城西，有一天兩人在路上突然遇到。一個說：“我們難得見面，我們暫且去喝酒吧。”喝了幾輪酒後，一人說：“要吃肉嗎？”另一人說：“你，是肉；我，也是肉。這樣的話還要另外找肉乾什麼？在這裏準備點豆豉醬就行了。”於是拔出刀匕相互割對方的肉吃，直到都流血死了才停止。要是像這樣也算勇敢的話，那還不如沒有勇敢。