三秦記鯉魚跳龍門龍門山在河東界原文註釋翻譯 三秦記鯉魚跳龍門如何翻譯

1、原文

龍門山在河東界，禹鑿山斷門，闊（“闊”字據明抄本補。）一里餘，黃河自中流下。兩岸不通車馬。每暮春之際，有黃鯉魚逆流而上，得者便化爲龍。

又林登雲，龍門之下，每歲季春有黃鯉魚，自海及諸川爭來赴之。一歲中，登龍門者，不過七十二。初登龍門，即有云雨隨之，天火自後燒其尾，乃化爲龍矣。

2、譯文

龍門在河東的界內。大禹鑿平龍門山，又開闢龍門，有一里多長，黃河從中間流下去，兩岸不能通車馬。每到晚春時，就有黃色鯉魚逆流而上，過了龍門的就變成龍。

又有一次林登說，龍門之下，每年的晚春有黃色鯉魚，從大海及各條大河爭着來到龍門。一年之中，登上龍門的鯉魚，不超過七十二條。剛一登上龍門，就有云雨跟隨着它，天降大火從後面燒它的尾巴，就變化成龍了。

3、註釋

河東：黃河以東。

季春：暮春，陰曆三月。季，指一季的末一個月。此外，農曆一季的第一個月稱爲“孟”，第二個月稱爲“仲”