俄羅斯被稱爲什麼 關於俄羅斯被稱爲什麼的介紹

1、中國元明清朝時稱俄羅斯爲 “羅斯” 或 “羅剎國”。當時蒙古族人用蒙語拼讀俄文“ROCIA”時，在 “R”前面加一個元音。因此，“ROCIA”就成了“OROCCIA”。清朝政府時，蒙語的“OROCCIA” 轉譯成漢語時，就成了“俄羅斯”。

2、而英語中，俄羅斯（Russia）也與 “羅剎” 相近。《俄國·蒙古·中國》一書的漢譯本序言中指出：“羅剎，是當時清廷對侵擾我東北邊疆的沙俄哥薩克的通稱。”羅剎是指俄羅斯，是清朝初年中國人對俄羅斯的一種特殊稱呼。“羅剎”可指國家也可指國民。由於音譯不同，曾有羅叉、羅車、羅沙、羅禪（李氏朝鮮慣用此稱）等寫法。乾隆年間官修《四庫全書》，將元代譯名 “斡魯思”、羅剎等名正式改譯爲 “俄羅斯”，終止了俄羅斯譯名自元代以來混亂不統一的局面。