狼子野心文言文翻譯 狼子野心講解

1、原文：有富人出獵,偶得二狼子,歸而與家犬雜畜,亦與犬相安.稍長,亦頗馴,主人乃忘其爲狼.一日,主人晝寢廳事,聞羣犬嗚嗚作怒聲,驚起環視,無一人.再就枕將寐,犬又如前.乃佯睡以俟,則二狼伺其未覺,將齧其喉,犬阻之不使前也.主人悟,遂殺之而取其革.曰：“狼子野心,誠不謬也!” 　　

2、譯文：有個有錢人家偶然得到兩隻小狼,（將它們）和家狗混在一起豢養,也和狗相安（無事）.漸漸地長大了,還是很馴服.竟然（就）忘了它是狼.一天白天躺在客廳裏,聽到羣狗嗚嗚地發出發怒的叫聲,驚醒起來四周看看沒有一個人.再次就枕準備睡覺,狗又像前面一樣（吼叫）,（他）便假睡來等着（觀察情況）。便（發現）兩隻狼等到他沒有察覺,要咬他的喉嚨,狗阻止它們不讓（它們）上前.就殺（狼）取它們的皮.這事（是）堂侄虞敦說的.狼子野心,（是）真實（而）沒有誣衊（它們）啊!