欣賞馬可長沙話歌曲 5大方面讓你走進這首歌

馬可長沙話版情歌火爆朋友圈：不爲搞笑而唱--《每天都要diang噠你》原曲《每天愛你多一些》(張學友）歌詞節選：聽這首歌回憶好多，三更半夜睏覺不着...

馬可長沙話版情歌火爆朋友圈：不爲搞笑而唱--《每天都要diang噠你》原曲《每天愛你多一些》(張學友)
1.歌詞節選：
聽這首歌回憶好多，三更半夜睏覺不着；每心每意想看到你，這份心意你曉得啵；豬油拌飯蘿蔔香乾，和你一起呷苦流汗；湘江河水流到心裏，那感覺沁甜的；你講我是你的蜂蜜，我講你是我的欒心；天湛藍的雲嫩白的，對你的愛下不得地……每一天都要和你diang噠一坨哦！“啊啊，你是我的小寶貝，我是你的電打鬼，檳榔瓜子話梅，啤酒花生滷味lia你給我加點水……”繼9月一首長沙話版《聽海》引發長沙人民瘋狂轉發後，主持人馬可最近又一頭扎進用長沙話唱老歌的韻味裏。《大約在冬季》《忘情茶葉水》《每天都要diang噠你》等長沙話版經典老歌紛紛出爐，引爆朋友圈。
“其實就是好玩嘞!”接到記者電話時，“馬主播”在另一頭笑出了聲。
馬可透露，第一次嘗試是在《越策越開心》的方言大賽，剛好有這樣的環節，就試着把《聽海》用長沙話翻譯了下，“沒想到一下子轉發上百萬，都嚇到我了”。
2.韻律豐富唱出老長沙的記憶：
馬可唱方言歌的想法其實由來已久。“一直以來就有種說法，說長沙話不適合談戀愛，就是覺得有些土嘛。我就有點不服氣，粵語歌那麼有韻味，怎麼長沙話就不行?”馬可說，“普通話是五個韻，長沙話是六音，其實在韻律表達上更豐富”。
於是他選了一些老情歌，用長沙話唱出來，“一是這些歌自己很喜歡，另外的話，它們也是一個年代的作品，能夠唱出老長沙的記憶”。
第一首歌就引來熱烈反響，馬可的公衆號“馬主播時間”炸開了，不少網友天天催更，“最近剛好有些碎片時間，然後陸陸續續就繼續下來了”。最開始還是長沙話翻譯，最近的《忘情茶葉水》和《每天都要diang噠你》，馬可直接改編成了長沙歌詞，加入各種長沙記憶，豬油拌飯、蘿蔔香乾、湘江河水……紛紛進入馬式情歌，讓不少長沙人表示聽了格外親切，“一聽就是長沙滿哥唱的”。

馬可長沙話版情歌火爆朋友圈：不爲搞笑而唱--《每天都要diang噠你》原曲《每天愛你多一些》(張學友）歌詞節選：聽這首歌回憶好多，三更半夜睏覺不着...

3.不爲搞笑，爲長沙話的情懷：
更多人在驚訝，原來長沙方言還能唱得如此深情款款。在《每天都要diang噠你》的MV裏，馬可端坐於桌旁，面帶微笑輕輕哼唱，儼然就是一出大片。“以前唱K都是走搞笑路線，怎麼他就能唱得這麼洋氣?”
“我本來就不是爲了搞笑來唱的，做這個我很一本正經的。”談及此，馬可立馬認真起來，“長沙話其實很有情懷，湖南人有那種哪怕生活再難也要嬉皮笑臉、心裏再苦也要辣椒蘿蔔的堅韌不拔，但笑的背後都是有韻味的。比如長沙話的diang噠你，普通話翻譯是黏，但就少了特別親密撒嬌的感覺，這就是長沙話的韻味，唱歌的時候把它當做情懷來唱，也不會覺得好笑了”。
4.“每心每意”聽着文藝多了：
改編也是個技術活，《每天都要diang噠你》用了10天。“我也是利用碎片時間在做，而且很多長沙話的用法已經失傳了，得去考證了纔敢放。”改編完後就是拍攝，“最近剛好在錄節目，有現成的燈光攝影，一個小時，就錄一下，都是應急之作，燈光大部分用逆光，就很有韻味”馬可還請教了一些長沙方言專家，“長沙話裏一種東西有很多不同的表達，它天然是市井的，但要唱得洋氣，歌詞就要在接地氣的基礎上變得更得體更有美感，所以選擇哪個表達很重要。像老長沙人愛說‘每心每意’，就是一門心思花在你身上的意思，現在已經不大用了，我把它加進來，唱出來就覺得比什麼‘專心致志’啊文藝多了。”

馬可長沙話版情歌火爆朋友圈：不爲搞笑而唱--《每天都要diang噠你》原曲《每天愛你多一些》(張學友）歌詞節選：聽這首歌回憶好多，三更半夜睏覺不着...

5.觀點：地方語言需要多種方式保護：
“首先這種創意肯定來源於主持人多年工作經驗積累，從這些作品在微博微信等渠道大面積傳播的現狀來看，受衆是接受這種方式的。”湖南師範大學文學院教授、湖南省語言學會常務理事羅昕如接受採訪時表示，保護方言，如果僅僅靠有關組織呼籲，真正使用它的人們卻不上心，很難取得效果。“相較於傳統的課堂教學、編輯出書等方式，像馬可通過流行歌賦予方言更鮮活的生命力，也是一種更接地氣的方言傳播和保護，普通人在演唱這樣的歌曲時，自然而然就讓其他人關注到長沙方言，甚至喜歡上長沙方言。”
有聲音表示，讓方言與流行歌曲結合，有“土不土，洋不洋”的感覺，羅昕如迴應稱，“文藝表達的方式本來就是多樣化，下里巴人和陽春白雪並不矛盾，相反，這種結合和創意顯現出更多元化的面貌”。