梅花嶺記原文及翻譯 梅花嶺記原文及翻譯分別講解

1、梅花嶺記原文：順治二年乙酉四月，江都圍急。督相史忠烈公知勢不可爲，集諸將而語之曰：“吾誓與城爲殉，然倉皇中不可落於敵人之手以死，誰爲我臨期成此大節者？”副將軍史德威慨然任之。忠烈喜曰：“吾尚未有子，汝當以同姓爲吾後。吾上書太夫人，譜汝諸孫中。”五日，城陷，忠烈拔刀自裁，諸將果爭前抱持之。忠烈大呼德威，德威流涕，不能執刃，遂爲諸將所擁而行。至小東門，大兵如林而至，馬副使鳴騄、任太守民育及諸將劉都督肇基等皆死。忠烈乃瞠目曰：“我史閣部也。”被執至南門。和碩豫親王以先生呼之，勸之。忠烈大罵而死。初，忠烈遺言：“我死當葬梅花嶺上。”至是，德威求公之骨不可得，乃以衣冠葬之。

2、翻譯：順治二年乙酉(年)四月，江都被 (清兵) 圍的(形勢)很危急。督相史忠烈公知道局勢(已)不可挽救，(就)召集衆將領告訴他們說:“我發誓與揚州城同作殉國(之物)，(在)匆忙慌亂中不能落在敵人的手裏死去，誰(能)替我在城破時完成這個 (爲國而死的大節呢?“副將軍史德威悲痛激昂地(表示願意) 擔負這一任務。忠烈高興地說:“我還沒有兒子，你應當憑同姓的關係作我的後。我(要)寫信(稟告) 太夫人，把你(名字) 記入(我的) 家譜，在(太夫人的)孫兒輩中。