孟子對滕文公的文言文翻譯 孟子對滕文公的文言文翻譯成現代文

1、滕文公問道：“滕國是個小國，（夾）在齊國和楚國的中間，投靠齊國呢，還是投靠楚國呢？”

2、孟子回答說：“這決策不是我所能辦到的。一定要（我）說，就（只）有一個（辦法）：深挖這護城河，築牢這城牆，與百姓共同守衛城池、國家，百姓寧可獻出生命也不逃離，那麼這樣就好辦了。”

3、滕文公問孟子道﹕“齊國人將要修築加固薛城，我很害怕，像這樣我可怎麼辦呢？”

4、孟子回答說：“以往周太王居住邠地的時候，狄人侵犯邠地，他們就遷到岐山之下去居住。不是選擇去做的，實在是不得已啊。假如你行善政，後代子孫當中一定會有君王的呀。君子創業並傳下統序，爲了可以繼承啊。至於那個成功，是天命啊。君王您對齊國人怎麼樣呀？你就竭力行善政罷了呀。”

5、滕文公問：我們滕國是個小國。下大功夫事奉大國，卻不能免於亡國的危險。怎麼辦纔好呢？”孟子回答說：過去周太王曾居於豳地，狄人不斷進犯。把獸皮絲綢送給狄人，還是免不了入侵。把寶馬名犬送給狄人，同樣免不了入侵。把珠玉財寶送給狄人，依然免不了入侵。於是召集族中的老人告訴他們說：狄人想要的，是我的疆土。

6、我聽說：‘君子不用供養人類的東西去害人。你們爲什麼擔心沒君主呢？我將離開這裏！’他離開豳地，翻越梁山，在岐山腳下築城定居下來。豳地老百姓說：‘他可是位仁義之人啊，不能失去這樣的領袖。’跟隨他的人像趕集一樣多。也有人說：‘這是世代相傳的土地，不能自己隨意決定，寧願戰死也不能離開。’請您在這二者中選擇其一。