小兒垂釣唐詩全文翻譯賞析 小兒垂釣唐詩全文翻譯賞析列述

1、《小兒垂釣》

唐代：胡令能

蓬頭稚子學垂綸，側坐莓苔草映身。

路人借問遙招手，怕得魚驚不應人。

2、翻譯：

一個頭發蓬亂、面孔青嫩的小孩在河邊學釣魚，側身坐在青苔上綠草遮映着他的身影。

聽到有過路的人問路遠遠地擺了擺手，不敢迴應路人生怕驚動了魚兒。

3、賞析：

《小兒垂釣》是一首以兒童生活爲題材的詩作，詩寫一“蓬頭稚子”學釣魚，“側坐莓苔草映身”，路人向小兒招手，想借問打聽一些事情，那小兒卻“怕得魚驚不應人”（怕驚了魚而不置一詞），真是活靈活現、惟妙惟肖，形神兼備，意趣盎然。其藝術成就絲毫不亞於杜牧著名的《清明》一詩。