陸游釵頭鳳原詩註釋翻譯賞析 陸游釵頭鳳的翻譯

1、黃縢（téng）：酒名。或作“黃藤”。宮牆：南宋以紹興爲陪都，因此有宮牆。離索：離羣索居的簡括。浥（yì）：溼潤。鮫綃（jiāo xiāo）：神話傳說鮫人所織的綃，極薄，後用以泛指薄紗，這裏指手帕。綃：生絲，生絲織物。池閣：池上的樓閣。山盟：舊時常用山盟海誓，指對山立盟，指海起誓。錦書：寫在錦上的書信。

2、《釵頭鳳·紅酥手》是南宋詩人、詞人陸游的詞作品。此詞描寫了詞人與原配唐氏（一說爲唐婉）的愛情悲劇。全詞記述了詞人與唐氏被迫分開後，在禹跡寺南沈園的一次偶然相遇的情景，表達了他們眷戀之深和相思之切，抒發了作者怨恨愁苦而又難以言狀的悽楚癡情，是一首別開生面、催人淚下的作品。

3、上片追敘今昔相聚之異。起首三句爲第一層。撫今追昔，表現陸、唐二人豐富複雜的情感。“紅酥手”以手喻人，抒寫唐婉的靚麗儀容，表達詞人的愛憐之心。“黃縢酒”是一種官釀的黃封酒，暗示唐氏捧酒相勸的殷勤之意。這一情境描寫，陡喚了作者無限回憶與感慨：當年的沈園和禹跡寺，曾是他們恩愛夫妻攜手遊賞的地方。曾幾何時，鴛侶分散，愛妻易嫁，已屬他人。現在嘛，雖然滿城春色依舊，但是已經人事全非。“滿城春色”爲他們沈園把酒，勾勒出廣闊而深遠的背景，點明共賞春色的時間地點。“宮牆柳”雖是寫眼前實景，但卻暗含唐婉之變，現已可望而不可及了!此時詞中紅(手)、黃(酒)、綠(柳)構成的明豔色彩，頓時黯然全逝，沒了歡快、幸福和美感。

4、“東風惡”幾句爲第二層。直抒胸意，描寫他們被迫離異後的痛苦。上面寫春景春情，甜蜜美好，至此筆鋒突轉，激憤之情，破襟而出。“東風惡”三字，一語雙關，含蘊豐富，是全詞的關鍵所在，也是悲劇的癥結所在。東風本來可使大地復甦，可使萬物蓬生。這裏卻狂吹橫掃，破壞春容春態，成爲“桃花落，閒池閣”的罪魁。這主要象喻造成愛情悲劇的惡勢力，當然包括陸母在內。“歡情薄。一懷愁緒，幾年離索”這三句，是對“東風惡”的進一步控訴。美滿姻緣被拆散，恩愛夫妻遭分離，他們蒙受折磨，遭受摧殘，滿懷愁怨。“錯，錯，錯”，這一字三疊，血淚傾訴，到底誰的錯？是自己嗎？是唐婉嗎?是陸母嗎？這裏沒有明說，只有呼天喚地，悲憤無賴，欲怨不能。

5、詞下片直書別後相思之苦。換頭三句爲第一層，寫沈園重逢唐婉的表現。“春如舊”上承“滿城春色”，點明此番相逢的背景。還是從前那個春日，還是從前那個地方，但是人卻今非昔比了。她憔悴了，消瘦了，沒了青春活力!“人空痩”，表面寫唐氏容顏形態變化，實則反映她內心世界的變化。“一懷愁緒”的折磨，“幾年離索”的摧殘，給她帶來了多麼大的痛苦哇！著此“空”字，把陸游那種憐惜之情、撫慰之意、痛傷之感，全都托盤而出。“淚痕”一句，通過刻畫唐氏表情動作，表現她此番相逢的心態。舊園重逢，往事連連，她能不哭麼?她能不淚流滿面麼?詞人用白描的手法，寫她“淚痕紅浥鮫綃透”，委婉，沉穩，形象可感。這裏一個“透”字，不聞慟哭聲，但見淚滿巾。