請君入甕原文及翻譯 請君入甕介紹

1、原文：

“周興與邱神勣通謀，太后命來俊臣鞫之。俊臣與興方推事對食，謂興曰：“囚多不承，當爲何法？”興曰：“此甚易耳！取大甕，以炭四周炙之，令囚入中，何事不承?”俊臣乃索大甕，火圍如興法，因起謂興曰：“有內狀推兄，請兄入此甕！”興惶恐，叩頭伏罪。

2、譯文：

有人告密說文昌右丞周興和邱神勣串通謀反，太后（武則天）便命令來俊臣審這個案子。（有一天）來俊臣請周興到家裏作客，他們一邊議論一些案子，一邊相對飲酒。來俊臣對周興說：“有些囚犯再三審問都不肯承認（罪行），有什麼辦法使他們招供呢？”周興說：“這很容易！（只要）拿一個甕，用炭火在周圍燒（這個甕），然後讓囚犯進入甕裏去，什麼罪他敢不認？”來俊臣就（吩咐侍從）找來一個甕，按照周興的辦法用炭在周圍燒着，於是來俊臣站起來對周興說：“有人告你謀反，（太后命令我審問你）請老兄自己鑽進這個甕裏去吧！”周興非常驚慌，當即磕頭承認罪行。