晏子治東阿原文及翻譯 文言文晏子治東阿原文及翻譯

1、原文：

晏子治東阿三年、景公召而數之曰、吾以子爲可、而使子治東阿。今子治而亂。子退而自察也。寡人將加大誅於子。晏子對曰。臣請改道易行而治東阿。三年不治、臣請死之。景公許。於是明年上計。景公迎而賀之曰、甚善矣！子之治東阿也。晏子對曰：前臣之治東阿也，屬託不行，貸賂不至。陂池之魚、以利貧民。當此之時、民無飢。君反以罪臣。今臣後之東阿也，屬託行，貸賂至，並重賦斂。倉庫少內，便事左右，陂池之漁，入於權宗。當此之時，飢者過半矣、君乃返迎而賀。臣愚不能復治東阿。願乞骸骨。避賢者之路。再拜。便僻。景公乃下席而謝之曰、子強復治東阿。東阿者、子之東阿也。寡人無復與焉。

2、翻譯：

晏子治理東阿三年。景公聽到的消息，是他的治理一片混亂，於是，召見晏子數落他，並要責罰他。晏子便請求景公：讓他改變做法再去治理東阿，如若治理不好，甘願爲此而死。景公答應了他的請求。

第二年考覈，景公聽到一片頌揚聲，便親自迎接晏子，並對他祝賀道：您將東阿治理得很好啊！晏子回答說：以前我治理東阿時，堅持原則，不收絲毫的賄賂，對一些權臣託付的不正當要求，也不予辦理。當時，百姓之中沒有誰挨飢受餓的，您反而要責備我。如今，我放棄原則，收受賄賂，對別人囑託的事我遵照辦理。老百姓挨飢受餓的人增多，您卻向我祝賀。我愚味，不能再繼續治理東阿，請允許我告老還鄉，以避開讓賢之路。說完，拜了又拜，便要離去。

景公趕快向晏子道歉說：您還是繼續盡力治理好東阿吧！我就不再幹涉了。從此，對晏子更加信任，並給他委任更大的職權。