東坡還宅文言文及翻譯 說說東坡還宅文言文及翻譯
1、原文:建中靖國元年,東坡自儋北歸,卜居陽羨。陽羨士大夫猶畏而不敢與之遊。獨士人邵民瞻從學於坡。坡亦喜其人,時時相與杖策過長橋,訪山水爲樂。
邵爲坡買一宅,坡傾囊僅能償之。卜吉入新第。夜與邵步月,偶至一村落,聞婦人哭聲極哀。坡徙倚聽之,曰:“異哉,何其悲也!豈有大難割之愛,觸於其心歟?吾將問之。”遂與邵推扉而入。則一老嫗,見坡,泣自若。坡問其故,嫗曰:“吾家有一居,相傳百年,保守不敢動,以至於我。而吾子不肖,遂舉以售諸人。吾今日遷徙來此,百年舊居,一旦訣別,寧不痛心?此吾之所以泣也。”坡亦爲之愴然。問其故居所在,則坡傾囊所得者也。坡因再三慰撫,徐謂之曰:“嫗之舊居,乃吾所售也,不必深悲,今當以是屋還嫗。”即命取屋券,對嫗焚之。呼其子,命翌日迎母還舊第,竟不索其直。
坡自是遂還毗陵,不復買宅,而借顧塘橋孫氏居暫憩焉。
2、譯文:建中靖國年間,蘇東坡從海南島回到北方,打算定居在陽羨。當地的讀書人,還有所顧忌不敢與他交往,只有邵民瞻跟從並向他學習。東坡也很喜歡這個人,時常和他一起拄着柺杖走過長橋,以遊山訪水爲樂。
邵民瞻替東坡買了一棟房子,東坡掏光所有積蓄,也只能勉強應付而已。占卜選取吉日入住新宅。一天夜晚,東坡和邵民瞻在月下散步,偶然間到了一處村落,聽到有一位老婦人哭得很悲傷。東坡走近傾聽,說:“奇怪啊,這位老婦人爲什麼哭得這麼悲傷呢?難道有什麼非常難以割捨的事令她這麼傷心嗎?我要問一問。”於是和邵民瞻推門進去,看見一位老太太。老太太看到東坡一行人,仍舊自顧哭個不停。東坡問老太太哭泣的原因。老太太說:“我家有一棟房子,已相傳百年,保護並守住不敢有所變動,一直傳到我。然而我兒子不成器,竟然把老宅變賣給別人,我今天搬到這裏來,上百年的老房子一下子失去,怎麼不傷心呢?這就是我痛哭的原因。”東坡也爲她感到非常難過,問她的老房子在哪裏,原來竟是東坡掏光所有積蓄買到的那一棟房子。蘇東坡於是再三安慰老太太,慢慢對她說:“你的老房子是被我買來了,你不必太悲傷,現在我當場把這房子退還給你。”於是就叫人拿來房契,當着老太太的面燒了。招呼她兒子叫他第二天接母親回老屋去,竟然始終沒索要回買房的錢。
蘇東坡從此就回到毗陵,不再買房子,而是借顧塘橋孫家的居住處暫時居住。
-
醃蘿蔔條怎麼做
醃製蘿蔔條很簡單!以下是一種基本的醃製方法:###材料:-新鮮蘿蔔-鹽-白醋或米醋-糖-蒜(可選)-辣椒(可選)###步驟:1.**準備工作**:-將蘿蔔洗淨,去皮,然後切成細條狀或者薄片,根據個人口味調整大小。2.**醃製液**:-在一個大碗或容器中,加入適量的鹽、白醋或米醋以及糖。一般比例...
-
電腦屏幕亮度怎麼調
要調整電腦屏幕的亮度,可以按照以下方法操作:1.使用快捷鍵:大多數電腦上的鍵盤都有亮度調節鍵,通常是一個太陽形狀的標誌。按下該鍵並持續按住,然後使用鍵盤上的方向鍵向上或向下調整亮度。2.使用操作系統的設置:在Windows操作系統中,點擊桌面上的右下角通知區域的電...
-
孕婦可以吃紅棗嗎
孕婦可以吃紅棗。紅棗是一種營養豐富的食物,含有豐富的維生素和礦物質,對孕婦和胎兒都有益處。然而,孕婦在食用紅棗時應適量食用,不要過量。如果有任何疑慮或特殊情況,請諮詢醫生的建議。...
-
最有效的減肥方法是什麼
最有效的減肥方法是綜合運動和健康飲食的結合。這包括以下幾個方面:1.控制飲食:要遵循均衡飲食原則,食用適量的蛋白質、碳水化合物和健康脂肪,並且控制總體熱量攝入。選擇高纖維食物來增加飽腹感,減少食慾。2.增加運動:每週進行至少150分鐘的有氧運動,如快走、跑步、...