红学家马瑞芳谈新版《红楼梦》:吃力不讨好
新版电视剧《红楼梦》开播一周便取得了收视佳绩,但剧中的人物造型、配乐风格、旁白台词甚至是剧情节奏都遭到了观众和专家关注与质疑。”由于使用文言古语,不少观众直呼“不看字幕等于听天书”,对此讲了30多年《红楼梦》的马瑞芳说,“旁白恰恰是最出彩的地方”。
新版电视剧《红楼梦》开播一周便取得了收视佳绩,但剧中的人物造型、配乐风格、旁白台词甚至是剧情节奏都遭到了观众和专家关注与质疑。前天上午,在“人民文学出版社《红楼梦》校注本发行400万套庆典仪式”结束之后,记者采访了著名红学家、山东大学古代文学专业博士研究生导师、中国红学会常务理事马瑞芳教授。马教授表示,“李少红做了很多吃力不讨好的事儿”。
表演旁白都出彩
“小演员演得都不错,特别是那个小宝玉,挺有那个味的。”聊到年轻演员的表演,马瑞芳面露喜色地说,“都是14岁,他能把那个年龄段感情上的懵懵懂懂、天真,也不乏幼稚表现出来。”由于使用文言古语,不少观众直呼“不看字幕等于听天书”,对此讲了30多年《红楼梦》的马瑞芳说,“旁白恰恰是最出彩的地方”。她说:“旁白我是肯定的,比较出彩,把不能用镜头表现的内容,都表现出来了,起到了电影蒙太奇的作用。”
翻拍吃力不讨好
“在我看来,新版《红楼梦》比新版《三国》好,因为它忠实原著,没有糟蹋原著。”研究了大半辈子古典文学的老教授笑言:“只要你一说要翻拍《红楼梦》,就会有几百人来指点你,忠于原著专家点头观众不干,创新过多专家又会出来说话。翻拍这事情吃力不讨好。”结束采访之前,马瑞芳无心的一句话可能最能代表红学专家和广大观众的心声:“谁也演不了《红楼梦》,这本书只能意会不能言传。”
驻京记者 孙佳音(本报北京今日电)
-
秋荷邵宁婉云是哪部电视剧 你有看过吗
1、秋荷邵宁婉云是电视剧《乱世新娘》中的人物。2、《乱世新娘》是上海三元影视有限公司出品的民国剧,由谷诗阳执导,王骏毅、桑叶红、朱铁、湛雅书、宋雨霏等主演。3、该剧根据台湾电视剧《惊世新娘》改编而成,讲述了民国年间江苏宜陵四大家族你死我活的复仇故事...
-
回家的路有多远一共多少集 集数还是比较多的
1、回家的路有多远集数:77集。2、《回家的路有多远》是由中央电视台、幸福蓝海影视文化集团股份有限公司等联合出品,习辛执导,闫学晶、孙涛等主演的都市情感剧。3、该剧讲述了为人耿直善良的唐亚莉因一次意外被捕入狱,刑满释放后她与家人重新团聚,并在家人的鼓励与...
-
罗满石是哪部电视剧里的 大家可以去看看
1、出自电视剧《妈妈的罗曼史》,罗满石的扮演者是吴京安。2、罗满石是从面朝黄土背朝天的庄稼汉到村里唯一的军人,复员后成为煤矿工人,在煤矿即将倒闭时又转战商场带领大家冲出困境。就在他去煤矿上班后,他又苦心孤诣、百般小心地抚养着妻子与前男友的女儿,忍受了所...
-
情满雪阳花49集大结局 恩怨情仇都消散于风中
1、叶明珠来到江边,告诉叶大山自己的研究成功了,自己也将和李超好好的走下去,江磊离开了滨海,在偏远小镇开了一间律师事务所,海风呼啸,讲述着这些发生过的故事,恩怨情仇都消散于风中。2、夏鹏飞自感罪孽深重,众叛亲离,写了一封信留给叶明珠,把自己所有资产留给了叶明珠,自...