小說家馬識途看完川話版《讓子彈飛》連夜賦詩

96歲四川小說家馬識途看完川話版《讓子彈飛》連夜賦詩　　明天即將公映的《讓子彈飛》近兩天在電影故事的發源地——四川舉行推廣活動，不光放映四川話版的《讓子彈飛》，更請出了96歲高齡的原著小說作者馬識途看片助興。據悉，打從一開始，《讓子彈飛》就打算拍成四川話的，因爲馬識途原著小說就是在成都發生的。

馬識途爲《讓子彈飛》賦詩

96歲四川小說家馬識途看完川話版《讓子彈飛》連夜賦詩

明天即將公映的《讓子彈飛》近兩天在電影故事的發源地——四川舉行推廣活動，不光放映四川話版的《讓子彈飛》，更請出了96歲高齡的原著小說作者馬識途看片助興。與北京首映效果相比，在成都放的川話版顯靈氣兒，全場爆笑數次。看完電影的馬識途也高興表示：“比較大氣。姜文的表演威武雄壯。”

而且馬老更是連夜賦詩昨天又趕來參加活動。在現場，馬老用四川話幽默地自報家門：“老漢今年九十六，已是一個時刻準備聽候召喚的人了。我很少到外面去活動，但是今天這個會我說我一定要來，我來幹什麼？我就是來給姜文‘紮起’‘抽起’！我要向他表示感謝，感謝他給四川帶來了一部熱鬧、大氣的川話版電影。昨天看完片我十分興奮，連夜寫了封情詩要送給姜文。”這首七律《觀〈讓子彈飛〉》中，馬老用“層樓更上導新片，銀屏何人不識君”來稱讚姜文。臺上一老一少緊緊擁抱在一起。

馬老和劇組全體主創合影時，還精神矍鑠地帶領大家用四川話高呼：“雄起！”將全場氣氛烘托到g.c。姜文對馬老很尊重，他說：“我們片子爲了感謝馬老，《讓子彈飛》電影的第一個字幕就是‘影片改編自馬識途的《夜譚十記》’。我所知道的，能這樣做的人只有兩個人，一個是我，一個是科波拉的《教父》。我要說聲謝謝。”

四川話本來就很熱鬧，加上《讓子彈飛》這部給力的電影，整體的效果就越發勁爆。普通話版就已讓觀衆笑翻的姜文和劉嘉玲的牀上戲，經過四川話的詮釋就更加給力。尤其是劉嘉玲用四川話對姜文說：“你臺闊氣嘹。(四川話音譯)”時，全場集體笑翻。比起普通話悶騷的調情，四川話版的牀上對話自有一種野蠻的直接，難怪觀衆都直呼過癮。由於主場作戰的原因，四川本地觀衆紛紛表示：四川話版聽着更親切，不過如果普通話版上映，還是會再去看一遍。

從現場反應來看，觀衆對於四川本土俚語反應尤其大，當四川話中特有的“瓜娃子”在電影中出現時，滿場都是笑聲。

據悉，打從一開始，《讓子彈飛》就打算拍成四川話的，因爲馬識途原著小說就是在成都發生的。爲了還原原著小說中原汁原味的川味，電影完成後特別做了四川話版的配音，僅配音就做了兩個半月。

該片中的一衆演員，張默是四川人、陳坤是重慶人，姜文的老家是貴州，但大夥兒還是很下心思地鑽研了一下四川話，姜文的四川話指導老師，就是周潤發的配音演員。出乎很多人意料的是，葛優也是自己親自上陣配音的，據悉，葛優母親老家在重慶江津，他本身就能聽懂四川話，在經過短期培訓，說起四川話十分地道。只有很少的部分，臺詞繞口複雜，葛優實在說不過來，纔有一小部分的配音。

“川渝地區本來就是全國的‘票倉’，加上我們有四川話版，所以就更加重視了。”劇組的工作人員表示，有鑑於放映場的觀衆反響，他們對四川話版在四川、重慶、雲南等地區的上映也充滿了信心。“川話版暫時未做考慮在北、上、廣等非四川話語系地區放映，但如果觀衆反應強烈的話，可以考慮做少部分拷貝的投放。”