《諜影重重5》深陷翻譯危機 票房降低的背後究竟有何真相
正在火爆上映的動作電影《諜影重重5》,剛剛上映就陷入了翻譯危機。被一名網友發現了主角的臺詞的錯誤,深深遭到了大家的吐槽。並且一路飆升的票房竟然還...
正在全國各大影院強勢上映的由美國環球影業出品的動作片《諜影重重5》,是由馬特-達蒙,艾麗西卡-維坎德還有湯米-李-瓊斯等人一起主演的。這部電影主要講述了在後斯諾登時代的時候,傑森-伯恩在尋找自己以前的身世的時候揭開了驚人的陰謀,並且與敵人展開激烈的鬥爭的故事。如今。隨着國人外語水平的提高,就得正確地去翻譯外國影片。如果翻譯者翻譯得不夠正確就會引起大家的吐槽,有些翻譯者對電影的背景是不夠了解的,所以翻譯錯誤也就成爲家常便飯。正在熱映的《諜影重重5》也不例外,簡直就陷入了“翻譯危機”。一位網友就在網友發表了一篇文章,大膽反映《諜影重重5》的臺詞的錯誤,他說:“伯恩也就三十句臺詞,但院線字幕就錯了不止三十處”,瞬間引起了許多觀衆的熱議。
-
《奇異博士》票房口碑雙贏 三觀正大受觀衆歡迎
近日,正在熱映的好萊塢大片——《奇異博士》引起了觀衆們的新一輪的觀影和評論熱潮,衆多影迷紛紛被該片的三觀所吸引了,下面快跟隨小編一起來看看吧。近日,正在影院熱映的美國好萊塢大片——《奇異博士》引起了觀衆們的新一輪的觀影和評論的熱潮。該片自上映起就吸...
-
《海洋奇緣》首播大獲口碑 大洋洲公主形象讓人眼前一亮
迪士尼的最新動畫作品——《海洋奇緣》將於11月25日在國內各大電影院上映。“大洋洲公主”的形象簡直就是讓人眼前一亮啊,而且首播也是大獲口碑呢。最近,小編收到消息,迪士尼的最新動畫作品——《海洋奇緣》即將於11月25日在國內各大電影院上映了。這一次的迪士尼...
-
《間諜同盟》男主角自曝法語很性感 奧斯卡導演傾情鉅製
《間諜同盟》是由羅伯特·澤米吉斯執導,布拉德·皮特、瑪麗昂·歌迪亞、傑瑞德·哈里斯、麗茲·卡潘等主演的電影,於2016年11月30日在中國大陸上映。《間諜同盟》是由羅伯特.澤米吉斯指導,布拉德.皮特、瑪麗昂.歌迪亞等主演的愛情諜戰劇。影片主演講述了兩位特工...
-
解讀《黑衣人3》主演的最新消息 威爾化身黑衣人特警
喜歡看科幻片的小夥伴應該有看過《黑衣人3》,智慧與美貌並存的LadyGaga是主演之一。近日,LadyGaga在美國總統選舉投票日爲希拉里助陣。《黑衣人3》與LadyGaga我感覺有不少小夥伴喜歡看《黑衣人》系列的電影,到目前爲止,《黑衣人》系列更新到《黑衣人3》,LadyGaga是...