曹商使秦原文及翻譯 文言文曹商使秦原文及翻譯

1、原文：

宋人有曹商者，爲宋王使秦。其往也，得車數乘。王說之，益車百乘。反於宋，見莊子曰：夫處窮閭阨巷，困窘織屨，槁項黃馘者，商之所短也;一悟萬乘之主而從車百乘者，商之所長也。莊子曰：秦王有病召醫。破癰潰痤者得車一乘，舐痔者得車五乘，所治癒下，得車愈多。子豈治其痔邪?何得車之多也?子行矣!——出處：《莊子.雜篇.列禦寇 》

2、譯文：

宋國有個叫曹商的人，被宋王派往秦國作使臣。他啓程的時候，宋王送了幾輛車給他作交通工具。曹商來到秦國後，對秦王百般獻媚，千般討好，終於博得了秦王的歡心，於是又賞給了他一百輛車。

曹商帶着秦王賞的一百輛車返回宋國後，見到了莊子。他掩飾不住自己的得意之情，在莊子面前炫耀：像你這樣長年居住在偏僻狹窄的小巷深處，窮愁潦倒，整天就是靠辛勤的編織草鞋來維持生計，使人餓得面黃肌瘦。這種困窘的日子，我曹商一天也過不下去!你再看看我吧，我這次奉命出使秦國，僅憑這張三寸不爛之舌，很快就贏得了擁有萬輛軍車之富的秦王的賞識，一下子就賜給了我新車一百輛。這纔是我曹商的本事呀!

莊子對曹商這種小人得志的狂態極爲反感，他不屑一顧地回敬道：我聽說秦王在生病的時候召來了許多醫生，對他們當面許諾：凡是能挑破粉刺排膿生肌的，賞車一輛;而願意爲其舐(shi)痔的，則賞車五輛。治病的部位愈下，所得的賞賜愈多。我想，你大概是用自己的舌頭去舔過秦王的痔瘡，而且是舔得十分盡心賣力的吧?不然，秦王怎麼會賞給你這麼多車呢?你這骯髒的東西，還是快點給我走遠些吧!