五柳先生傳原文及翻譯 原文及翻譯介紹
1、原文
先生不知何許人也,亦不詳其姓字,宅邊有五柳樹,因以爲號焉。閒靜少言,不慕榮利。好讀書,不求甚解;每有會意,便欣然忘食。性嗜酒,家貧不能常得。親舊知其如此,或置酒而招之;造飲輒盡,期在必醉。既醉而退,曾不吝情去留。環堵蕭然,不蔽風日;短褐穿結,簞瓢屢空,晏如也。常著文章自娛,頗示己志。忘懷得失,以此自終。
贊曰:黔婁之妻有言:“不慼慼於貧賤,不汲汲於富貴。”其言茲若人之儔乎?銜觴賦詩,以樂其志,無懷氏之民歟?葛天氏之民歟?
2、譯文
五柳先生不知道是哪裏的人,也不清楚他的姓名,因爲他的住宅旁邊種着五棵柳樹,就以此爲號。他安安靜靜,很少說話,也不羨慕榮華利祿。喜歡讀書,只領會要旨不在一字一句的解釋上過分探究;每當對書中的內容有所領會的時候,就會高興得連飯也忘了吃。他生性喜愛喝酒,家裏貧窮常常不能得到滿足。親戚朋友知道他這種境況,有時擺了酒席來招待他。他去喝酒就喝個盡興,希望一定喝醉;喝醉了就回家,竟然說走就走。簡陋的居室裏空空蕩蕩,遮擋不住風雨和烈日,粗布短衣上打滿了補丁,盛飯的籃子和飲水的水瓢裏經常是空的,可是他還是安然自得。常常寫文章來自娛自樂,也稍微透露出他的志趣。他從不把得失放在心上,就這樣過完自己的一生。
讚語說:黔婁的妻子曾經說過:“不爲貧賤而憂慮悲傷,不爲富貴而匆忙追求。”這話大概說的就是五柳先生這一類的人吧?一邊喝酒一邊作詩,爲自己抱定的志向而感到快樂。不知道他是無懷氏時代的人呢?還是葛天氏時代的人呢?
-
店面門口放什麼植物最旺
植物最旺的店面門口通常放置陽光充足、耐旱且適應環境的植物,例如:-多肉植物(如仙人掌、多肉花卉)-龍舌蘭-蘆薈-仙客來-薰衣草這些植物都能在室外環境中茁壯生長,並且不需要太多的維護。...
-
田螺和什麼相剋
田螺與什麼食物相剋:田螺與蔬菜、尤其是富含維生素C的蔬菜相剋。蔬菜中的維生素C會與田螺體內的某些物質產生反應,破壞其維生素C的活性,影響人體對維生素C的吸收利用。所以,食用田螺的時候最好不要與蔬菜一同食用,以免影響營養吸收。...
-
茶室掛什麼畫最好最旺
掛在茶室裏的畫最好選擇與茶文化相關的主題,比如茶道、茶葉、傳統茶具等。這樣的畫作能夠增添茶室的氛圍,讓人感受到濃厚的茶文化氛圍,也會讓茶客們更加喜歡這樣的環境。...
-
筆記本電腦鍵盤沒反應怎麼辦
Ifyourlaptopkeyboardisnotresponding,hereareafewstepsyoucantrytotroubleshoottheissue:1.Restartyourlaptop:Sometimesasimplerestartcanfixminorsoftwareissuesthatmaybecausingthekeyboardtonotrespond.2.Checkforphysicaldamage:Makesuretherearenovisib...