遊江陰三山記翻譯 遊江陰三山記原文及翻譯介紹
1、《遊江陰三山記》(元)朱德潤
江陰去吳百八十里,不聞佳山秀水之名。
十一月既望,餘舟自無錫北門數裏大石橋入。過水濱漁村,始見酒帘村市,客舟駢集。又十里,至佗村,岸高丈餘,河流彎曲,若蜿蜒之勢,始抵江陰。明日西回,登覽高丘,則東瞰長江,南連吳會。復自灣河過佗村而北,青山迎棹,樵歌牧唱,相與應答。村墟相接,岸柳交映。既而舟轉岸曲,前出板橋,即三山塢。其山皆不甚高峻,而松竹蒼翠,石壁丹崖。少時出三山塢,有橫山在前,野田開曠,水港漸寬,詢其地,則常州之晉陵縣界。於是舟人鼓棹,稚子扣舷,風帆二十里,抵官塘橋而泊焉。
嗟夫!孕靈育秀,僻在荒陬③,不經名賢遊覽,遂寂寥無聞,江陰諸山是矣。若吳之靈巖常之惠山亦不過是。惜不得與友輩尋幽訪勝而品題之,書以志。
2、譯文:
【參考翻譯】
江陰離蘇州一百八十里,沒有聽到有什麼佳山秀水的名勝。
(正丁亥年)冬天的十一月十六日,我由無錫的北門外幾裏的大石橋穿入,經過水濱漁村,才見到掛着酒帘的村莊集市,客船並排聚集在一起。又行十里,到佗村,堤岸一丈多高,河流彎彎曲曲,像蛇屈伸爬行的形態,這纔到達江陰州治所在地。第二天朝西兜回,登臨高丘,東面俯瞰長江,南面與吳越通連。又從灣河經過佗村向北,兩岸綿延的青山迎送着舟船,樵夫牧童的山歌,此唱彼和。村落一個接着一個,岸上的楊柳交相掩映。不久,船轉過彎曲的河岸,向前穿過一座木板橋,到達三山塢。這裏山都不太高大險峻,但松林竹叢蒼翠欲滴,有石頭的巖壁紅色的峯巒。不一會兒,退出山塢,有一橫山在前面,田野開闊,水道港灣漸趨寬廣。詢問是什麼地方,已是常州的晉陵縣地界。於是,船伕奮力搖槳,童子敲擊船舷,一帆風順疾行二十里,到達官塘溱市橋停泊下來。
啊!秀美的山水,處在荒僻的角落,不經過著名的賢士遊覽,便默默無聞,江陰的一些山就是如此。像蘇州的靈巖山,常州的惠山,恐怕超不過江陰三山,可惜不能與好友們一同作尋幽探勝的文章來賞玩,暫且記錄下來。
-
如何快速止住鼻血
以下是一些快速止住鼻血的方法:1.做出正確的姿勢:立即停下活動,保持坐直的姿勢,頭微微向前傾,避免鼻血倒流至喉嚨引起咳嗽和吞嚥。2.把頭輕輕向上傾斜,用無名指和拇指捏住鼻腔前方的軟部位,用力揉搓幾分鐘。這有助於增加血管收縮,減少出血。3.輕輕憋住呼吸,以增加體內壓...
-
svn如何更新文件
要更新文件,可以使用以下命令:1.使用svnupdate命令更新整個工作副本:```svnupdate```2.更新指定的文件或目錄:```svnupdate```3.更新至特定的版本號:```svnupdate-r```4.更新至某個時間點之前的最新版本:```svnupdate-r{}```其中,YYYY代表年份,MM代表月份,DD代表日期。...
-
如何知道血管是否健康
要確定血管是否健康,可以考慮以下幾個方面:1.症狀觀察:觀察自身是否存在一些與血管問題相關的症狀,如胸悶、氣促、心悸、頭暈等。這些症狀可能表示存在血管疾病或血管功能異常。2.定期體檢:定期進行身體檢查,包括血壓、血糖、血脂等指標的檢查,這些指標可以反映血管的...
-
csgo如何獲得皮膚
在CS:GO中,可以通過多種方式獲得皮膚:1.直接購買:在Steam市場上可以直接購買各種CS:GO皮膚。這些皮膚的價格各不相同,具體取決於其稀有性和受歡迎程度。2.開啓箱子:通過購買鑰匙並使用它們來開啓遊戲中的箱子,可以獲得隨機的皮膚。不同的箱子可能包含不同系列的皮膚,...