春望原文及翻譯註釋 春望原文詳細註釋

1、原文

《春望》

杜甫〔唐代〕

國破山河在，城春草木深。

感時花濺淚，恨別鳥驚心。

烽火連三月，家書抵萬金。

白頭搔更短，渾欲不勝簪。

2、譯文

國家遭侵但山河依舊，長安城裏的草木已是深綠。

感於戰敗的時局，看到花開而潸然淚下，內心惆悵怨恨，聽到鳥鳴而心驚膽戰。

連綿的戰火已經延續了一個春天，家書難得，一封抵得上萬兩黃金。

愁緒纏繞，搔頭思考，白髮越搔越短，簡直要不能插簪了。

3、註釋

國：國都，指長安（今陝西西安）。

破：陷落。

山河在：舊日的山河仍然存在。

城：長安城。

草木深：指人煙稀少。

感時：爲國家的時局而感傷。

濺淚：流淚。

恨別：悵恨離別。

烽火：古時邊防報警的煙火，這裏指安史之亂的戰火。三月：正月、二月、三月。

抵：值，相當。

白頭：這裏指白頭髮。搔：用手指輕輕的抓。

渾：簡直。欲：想，要，就要。

勝：經受，承受。簪：一種束髮的首飾。古代男子蓄長髮，成年後束髮於頭頂，用簪子橫插住，以免散開。